澳洲淨宗學院月前出版了《孔子聖蹟圖》一書，有中英文解釋，謹奉上一冊，先生可以談談翻譯水準嗎？
這本書的英文翻譯恐怕並不及格。這裏隨便舉一個例：圖二十九說「（孔子）序書、傳禮、刪詩、正樂、序易、修春秋、製孝經」，譯文是ConfuciusprefacedtheBookofHistory,instructedtheBookofRite,revisedtheBookofPoetry,correctedtheBookofSong,prefacedtheBookofChange,revisedtheBookofSpringandAutumnandwrotetheBookofFilialPiety。按「傳禮」、「正樂」應是指「傳授禮儀」和「使音樂雅正」，不是「傳授《禮記》」（theBookofRite）和「校正《樂記》」（theBookofSong）：《禮記》、《樂記》都是孔子去世多年之後才寫成的。
除了解釋錯誤，譯者的英文也有問題。Instruct一字的受詞（object），應指受教者，而不是用以講學的書籍，所以instructedtheBookofRite是「向《禮記》施教」，譯者當作「傳授《禮記》」，文法未通。Rite（禮）一般用複數形式，而且多指宗教禮儀，改用含義較廣的ceremonies會好一點。謹把句子改譯於後：ConfuciusprefacedtheBookofHistory,instructedhisdisciplesinceremonies,producedacleaned-upversionoftheBookofOdes,promotedelegantmusic,prefacedtheBookofChanges,editedtheSpringandAutumnAnnals,andwrotetheCanonofFilialPiety。Ode是「歌謠」，annals是「編年史」，canon是「倫理等的準則」。
《孔子聖蹟圖》的中、英文缺點都不少，而且頗嫌疏於考證，只是這裏當然不能一一細說。