潮水傳來的凶信 - 古德明

潮水傳來的凶信 - 古德明

TheDutchWarofIndependencefromSpainlastedforsomeeightyyears,from1567to1648.IntheearlydaysthewarwasmarkedbyaseriesofdisastersfortheDutch,nonemoreseverethanatthebattleofJemmingenin1568,whenmanyfleeingDutchsoldiersdrownedintryingtocrosstheEmsRiver.ItissaidthatnewsoftheDutchdefeatwascarriedonthetidetotheburghersofEmdenatthemonthoftheriver,wherethousandsofbroad-brimmedfelthats,thenormalheadgearoftheDutchinfantry,wereseenfloatingbylikesomestrickenarmada.
荷蘭人反抗西班牙統治,發動獨立戰爭,歷時約八十年,由一五六七年開始,一六四八年結束,初期連番失利,一五六八年耶姆明根一役傷亡最為慘重,潰逃者要渡過埃姆斯河,不少葬身魚腹。據說,荷軍敗陣的消息,隨潮水漂到河口的埃姆登市,市民看見數以千計闊邊氈帽流過,像一支殘破的艦隊:荷蘭步兵平常都戴這種氈帽。
【附注】一六四八年,西班牙簽署威斯特法利亞條約(TreatyofWestphalia),承認荷蘭獨立。
荷蘭的正式名稱是theNetherlands(尼德蘭),「荷蘭」(Holland)其實只是尼德蘭西北部地區的名稱。這地區是尼德蘭新舊國都阿姆斯特丹和海牙所在,至為重要,所以Netherlands俗稱Holland,留意Netherlands之前習慣用冠詞the,並配單數形式動詞,例如:TheNetherlandswasoccupiedbyGermanyinWorldWarII(第二次世界大戰期間,荷蘭被德國佔領)。