【本報訊】全港有逾22萬名中小學生應考的「全港性系統評估」報告昨日公布，逾三成一、約2.5萬名中三學生在英文科肥佬，串字錯、漏字母、中文式英語極為普遍。更令教育界震驚的是，當局公布一篇300字及格樣辦作文，卻滿是中文式英語，教育界質疑當局特意降低要求來谷起及格人數。 記者：梁美寶
考評局昨日公布2006年全港性系統評估報告，是次評估在今年4月至7月進行，全港小三、小六及中三級學生均需參加考試，以評估其中、英、數的水平。是次參加學校有700間小學、約142,500名小學生及逾450間中學約81,000名中三學生。
大部份寫中文式英語
結果顯示，在中、英、數三科評估成績比較，學生以英文成績較為遜色，其中小三共有五分一人英文肥佬、小六則近三成人，首次應考的中三學生情況更糟糕，有31.4%英文肥佬。中文及數學科成績，小三及小六成績均較去年進步，肥佬比率下降，中文肥佬比率分別為14.8%及23.5%；數學科則成績最佳，比率為13.1%及16.2%。
無論在中英數三科成績來看，首次應考的中三學生成績均較小三及小六差，考評局秘書長姚培德辯稱，中三生英文差貼近國際一般趨勢，不能將港生英文水平與新加坡相比，因中三級學生只屬首次參與該評核，結果只能顯示隨着學生就學年期增加，學生能力的差距會逐步擴大。
但考評局印在報告上、其中一篇中三學生英文科及格範文，英文程度差到不堪入目，短短300字中，已串錯大量字彙，如將「think」（思考）串錯「thing」（物件）。
同時又幾乎每句句子均屬教育界認為的中文式英語「Chinglish」，如將「我是你姊妹的好友，她告訴我很多關於你的事」，寫成「Iamyoursisterbestfriend,shehadtoldaboutyou.」，又將你是否要很多錢，寫成「areyouwantmanymoney?」將「你要聽你姊妹的話，她很擔心你」寫成「Iwantyoucanlistenyousister,shewasveryworryyou.」；將「如果你想向我傾訴，你可寫信給我，祝你好運」寫成「Ifyouhaveanywanttotelltome,youcangivemealetter.GoodLucky.」
教師：簡直係萬聖節英語
香港輔導教師協會名譽顧問兼資深英文教師趙榮德指，該範文差到嚇死人，「簡直係Halloween（萬聖節）英語！」他估計若提升至適當及格水平，最少有40、50%中三生肥佬。
資深英文科教師周蘿茜估計，肥佬者多數為band3學生，又認為學生成績欠佳，可能與他們不熟悉考試形式有關。
