政府製作預防女性子宮頸癌宣傳片,講述狙擊手瞄準不同女性,每個女性說着自己和子宮頸癌無關的理由。如:「自己幾十歲,呢啲嘢唔關我事」,另一則說:「我老公係我初戀情人,呢啲嘢唔關我事。」
其實她們說着的,都代表普羅市民之誤解。如年紀大就不會患上子宮頸癌,可是我總弄不清她們最後那句。相信不少觀眾看後也不明所以,套用李天命說法「根據同情的理解」,大概是:有人誤會性伴侶少,患上子宮頸癌的機會相對較低。
問題是此說法陷入了假道學的尷尬。又想談,又保守。於是來個婉轉說法,卻未能準確表達原初目的,你老公是你初戀情人,也不代表你只有一個性伴侶,可能你和初戀情人先拍拖,跟着分手墮紅塵,淪為一雙玉臂千人枕,半點朱唇萬客嘗。滄海桑田洗盡鉛華後,才鳥倦知還回到初戀情人身邊,跟着結婚,這樣你老公仍是你的初戀情人。就算你真的一直和初戀情人拍拖,也不代表你中間沒有一夜情、婚外情,或受周刊雜誌的氾濫報道影響,中年師奶決定組隊北上深圳叫鴨,或於Yahoo慾海覓食。
因此這樣的一句說話,易引起種種錯誤聯想,未能達致預期效果。何不把它說白一點,「我只得一個性伴侶,呢啲嘢唔關我事。」只怕在這迂腐犬儒社會,可能廣告一出,廣管局又接數百投訴。