中國人看外國人,個個鼻高深眼;外國人看中國人,同樣個個都一模一樣。蘇格蘭一位法官判在當地的一名北京留學生違例駕駛無罪,是「在一個本地蘇格蘭人眼中,所有中國人樣子都一樣」,警察可能認錯人。雖然法官替這名中國學生開脫罪名,但卻被種族平等委員會批評判詞存在種族歧視。
現年23歲的余回(YuHui,音譯)來自中國北京,住在蘇格蘭的佩斯利(Paisley),在超級市場做兼職,日前突然招惹官非。
當地警方指控他去年12月在格拉斯哥港(PortGlasgow)駕駛一輛路華(Rover)400,兩名警員在油站前截查時,他卻未能出示駕駛證件。事隔數月,警方控告他無牌駕駛。
京留學生無牌駕駛罪脫
不過,余回堅持警員截查的不是他,聲稱警方認錯人,因為事發時他正在22歲女朋友家中,根本沒有開車駛經格拉斯哥港。但有份截查的警員米查姆在庭上堅稱沒有拉錯人:「我的職責是認人,這是我的強項。」
雙方各執一詞,最後由法官金布利特(Gimblett)一錘定音。金布利特表示,事發距今已有十個多月,警方口供不可靠。
她在判詞中說:「常常有一個說法,說第一眼望黑人時,個個樣子差不多,同樣地,在一個本地蘇格蘭人眼中,所有中國人樣子都一樣。」(sometimesitissaidthatallblackpeoplelookthesameatfirstglanceandthesamecanbesaidthatallChinesepeoplecanlookthesametoanativeScot.)
質疑警員證供是否可靠
金布利特補充說:「只要細心留意,才可察覺不同之處。即使對於有經驗觀察者,分辨也有困難,所以我質疑警員證供是否可靠,並判被告得直。」
余回被判無罪,不知好笑或好嬲,但承認:「每個種族看其他種族的人,個個一樣模樣,中國人也是一樣,我們起初也難以分辨出每個蘇格蘭人有何不同呢!」
但當地種族平等委員批評:「法官說話自然有其理由,但這些評論不見得有益。」
一直推動蘇格蘭獨立運動的國家黨(NationalParty)發表聲明:「法官言論是愚鈍、政治不敏感及不正確的。」
英國《泰晤士報》