「這是在糟蹋老祖宗的東西！」昆明市的中學語文教師馬曉東最近發現，一本廣受學生歡迎，名叫《大話紅樓》的書，對《紅樓夢》中的人物和情節大肆篡改：大觀園內眾姑娘逢年過節都要穿着比堅尼選美，黛玉成了二奶，寶釵又有了外遇。
這本自稱「老少皆宜」、有「開胃大餐、通便利尿」的《大話紅樓》，是內地「大話四大名著」系列中的一本。拿《紅樓夢》、《三國演義》、《水滸傳》、《西遊記》這四大名著「開刀」的作者，筆名為「牛黃」，作品最早發表在網絡上，受到不少網友的追捧。
「惡搞」經典荼毒青少年
馬曉東說，這類「惡搞」的書借用了原著中的人物和框架，來講述當下社會生活中的一些低俗面，語言粗鄙、行為怪誕不經，會干擾和誤導青少年對原著的認知。網易文化專欄作者鄭子語也說，這類媚俗文字為博人一笑而裝瘋賣儍，對青少年有百害而無一利。
專家指出，文學名著的通俗化並不等於庸俗化，不容輕浮地篡改，要為青少年成長創造健康的輿論環境，就應在出版的源頭上煞住這股「惡搞」之風。
不過，出版這套書的雲南德宏民族出版社的責任編輯思先生認為，這套經改編過的書與原著是「兩碼事」，不存在誤導青少年這種問題，「韓國、日本也改編了三國、水滸，都是為了迎合本國青少年的需要嘛！市場上這類書也很多。」
《中國青年報》