《無間道風雲》中的多位男演員悉數演出精采，來屆奧斯卡應可得到數項提名，廸卡比奧繼續努力擺脫靚仔花瓶奶油小生形象，那種焦慮與不安非常深刻。片中角色都有不同程度的焦慮和不安，因為各自處於不同的天堂地獄之間，這是《無間道風雲》比原著《無間道》多出的一着神來之筆。
積尼高遜如被提名，他應該是最佳男主角還是男配角？廸卡比奧與麥廸文應是男主角吧，但當代最善於拍黑幫電影的史高西斯當然把重點放在黑幫頭子積身上，電影開始時，積一個啣着香煙的剪影鏡頭，邪惡味道洋溢畫面。
網上的討論區談得最熱烈的是片中的粗口出現頻率，有網友甚至逐句數了片中曾出現過多少句粗口，真是認真有心無聊。看過麥廸文的訪問，他說《無間道風雲》的編劇只聽過《無間道》的故事，但沒有看過該片，編劇將《無間道》的元神抓緊，然後植入波士頓警署及愛爾蘭黑幫當中，變成一個極為波士頓式的「Local」電影。中文字幕企圖保持原汁原味的感覺，找來高手翻譯，片中人講的粗口儘量以可以過檢的中文字出現，例如「Cunt」，字幕將之譯作「西」，意圖雖好，但有時出現莫名其妙的地方，例如：「Theyf**kingshotme!」被譯作「他們開槍射我！」不是剛開槍射，是已經射中了，風格亦不統一，可考慮「他射很╱九╱七╱中我！」另一個「Icheckhisvital」被翻成「我檢查他的要害」，應不是要害吧？要害有甚麼好檢查？
《無間道風雲》是港產片的一個里程碑，在片末出現了原著原創者的名字，開創了前無古人的道路，真替這群香港電影工作者感到驕傲。奇怪沒有噱頭人士提議由港產原班卡士配音，讓積尼高遜開口時發出像米奇老鼠的聲音，幸好沒有。