「Governmentabusechicken」（意思是政府虐待雞），赫然出現在北京一家餐館的菜牌上，試問有哪個外國遊客敢吃？原來指的是北京地道菜式「宮保雞」，罪魁禍首是英文繙譯錯誤。在北京，現時由機場、街道到公共場所，到處都見到因譯錯英文變成啼笑皆非的指示牌。為免笑壞國際遊客的肚皮，北京市政府痛定思痛，決定在奧運舉行前推出統一的繙譯規則手冊，希望改善目前的情況。
北京誤譯英語問題普遍，英國廣播公司報道指，一班駐京的外國人特別開辦網頁，收集市內用錯的英文，網頁瀏覽人數眾多，成為很多「鬼佬」茶餘飯後的笑柄。
國際機場告示牌也譯錯
例如，「堂堂」一個北京國際機場，緊急出口上的告示牌「非緊急情況請止步」，對照英文卻寫成「Noentryonpeacetime」，意思變成「和平時期禁止入內」。即使在北京交通要道長安街上，警告行人注意路面濕滑的告示牌，一樣譯得令人發笑（見表）。
除了指示牌，專門給外國人的英文旅遊手冊、地圖、國際航班上的雙語標誌，同樣充斥自創性的英文。北京市旅遊局其實早於2002年已開設遊客和民眾舉報錯誤繙譯英文的熱線，但收效甚微。
本報記者