近年港人往來內地頻繁，經常要接觸內地官方人員，因此必須留意，有些在港習以為常的用詞，其實對內地人來說，並不順耳。舉些例子讓讀者多加留意。
例子一：「張總，這段時間我比較少回到國內，因為香港那邊的工作較忙。」香港人九七前一直會將深圳河以北的地方，稱為「國內」，其實這是意識形態的分裂國土。自從九七回歸後，香港成為中華人民共和國的一部分，因此深圳河以北不是「國內」，因為你說它是「國內」，就意味着自己香港是「國外」，你從香港北上，該稱呼它為回「內地」。
例子二：「近年經常到上海談生意，我的國語進步了不少呢。」基本上，我們現在說着的「國語」，就是當年在中華民國時代，由中華民國政府經投票後，選定了北京官話作為全國的通用語言（順帶一提，當年廣東話以一票之差，就能成為國語，要是多了一票，今天不少香港人就舒服得多。有線電視娛樂台也不用折磨本地藝人）。因此，「國語」是國民黨年代的說法。中華人民共和國成立，我們說的就變成了「普通話」。
殖民地教育造就了許多這代的民族國家意識盲，由於用字不謹慎，隨時有誤墮「文字獄」而不自知。