網上一段「香港歡朋」搞笑版廣告，無論取景、情節、人物、拍攝手法，均與劉翔擔綱演出的香港寬頻廣告有六、七成相似，兩者最大差異在於，翻版廣告由宣傳高速寬頻變成「E團極速閃避球邀請賽」。
這段名為「翻版劉翔廣告」的一分零三秒廣告中，模仿劉翔的主角「細佬」身穿鮮紅色籃球衣褲，在四方八面襲來的皮球中左閃右避、穿來插去、跳高俯低，成功避過一個又一個皮球，場面十分惹笑。原來，這段翻版廣告由六、七名本港男女青年「夾手夾腳」拍攝。在「劉翔廣告背後」的片段中，可見一眾青少年因資源缺乏而運用各種方法遷就畫面，其中最搞笑的是「假劉翔」做單手掌上壓時，原來地面就是牆壁，「假劉翔」根本一直只站着做掌上壓。
香港寬頻發言人鄭小姐昨晚回應稱，正版的劉翔廣告是05年3月在上海拍攝。由於她未看過「香港歡朋」廣告，因此不便作出評論。