當李丙勳遇上李秉基
李丙勳
首爾大學農林學系畢業，60來歲，1970年加入韓國MBC電視台，曾攝製500部劇集，《大王之道》、《醫道》、《商道》及《大長今》等古裝劇，奠定其韓國歷史劇專家地位。
李秉基
首爾大學電機學院教授，55歲，年輕時服兵役後在美國加州大學取得電機工程博士學位，現從事通訊教學研究，專攻第四代流動通訊系統，希望將歷史文化與科技結合。
香港人熟識的韓劇《大長今》導演李丙勳，與研究第四代（4G）手機通訊的韓國國立首爾大學電機學院教授李秉基，九月尾初秋晚上在首爾接受本報訪問。時間的長線裏，擅長拍攝歷史劇的導演與研究先進通訊科技的教授，工作性質彷彿是一個「往後走」、一個「往前走」。對話與問答裏，兩位來自南韓不同領域的專業者，在文化與科技相遇的火花中，相互配合而共融。
通訊科技在歷史劇導演與電機通訊教授間有無形的聯繫。喜愛研究歷史文化的導演李丙勳，曾攝製五百部劇集，他透過電視通訊廣播科技，向人講述古老、動聽的歷史故事。李秉基研究第四代通訊，未來4G電話可以透過上網、用比第三代通訊快數十倍的速度下載影像，《大長今》一類的歷史故事，變得可以隨時隨地欣賞，古老文化的演繹在沒有時間、空間限制下出現，歷史變成timeless的文化現象，人的生活空間也起了變化，六百年前的故事是那麼遠又那麼近。
外界對《大長今》的製作給予很高的評價，認為導演的成功，除了善於表達人的思想感情，也是很有創意地把古代醫學及膳食融於情節當中。在和悅的氣氛裏，著名學者聆聽著名導演講述六十年代廣播通訊科技如何推使他走上藝術之路，為之入神。
38年前，南韓電話、電視用戶還未普及的年代，電台廣播通訊成為人民的娛樂生活重心。李丙勳當時剛大學畢業服兵役，在分隔南北韓的非軍事用區中部當二級少校，在荒蕪苦悶的分界線上，他每天最都愛聽着女播音員林菊喜的音樂節目。
在記憶裏，她的聲音很甜美，令年輕軍人無限幻想：「她一定很漂亮，是一個天使……。」李丙勳最愛聽林菊喜播放歌曲前溫柔地說出引子，和暖的聲音，猶如家人般親切。
「那是恐怖的生活時期，有一天，在教授地雷知識時候，一個士兵被地雷炸傷，我收到上級的警告信，成為一個錯失紀錄；但不久之後，另一個士兵在清理路面時又踩中地雷……在那樣的年代、在失落茫然的日子，林菊喜在空氣中傳送的聲音，不單補足了我的心靈，也改變我的命運。」李丙勳兩年後役畢，決心投入廣播製作事業，向各廣播機構發出求職信，結果70年10月被MBC電視台錄取為助理導演，三年後擔任導演，由最初拍攝劇情片至81年開始專精拍攝歷史劇。
36年電視導演經驗，李丙勳見證了南韓電視廣播發展。李丙勳形容：「南韓人是世界上看電視劇最瘋狂的民族，比美國、日本的收視率高出一倍。」李丙勳拍攝《大長今》時，剛進入大學念化學的女兒向他潑冷水：「你不要拍歷史劇了，沒有人會愛看的。」為了與高速社會同步，李丙勳把歷史劇的速度也調快，他說南韓人急性子，口裏經常掛着快！快！快！在簡淺的對白、音樂上的棄古用今，2003年《大長今》在南韓播出時，收視率高達近六成，去年在香港播放大結局時，觀眾達三百萬人，更被國際評為韓劇之王。
這位首爾大學農林學系畢業生，最終在電視廣播事業中創出絕好成績，是與近年南韓文化政策的成功不能分開，而訊息傳送科技也在政府的支持下走在世界前端，兩者如何相互配合而共融，成為學術界的關注點。訪問當天，李秉基教授早上剛好出席「科技與人文藝術」研討會，他一直強調：「透過科技，人類多樣化的思維得以展露，這也是科技對現代人類生活的貢獻。」
與歷史劇大師李丙勳有共通之處，通訊科技教授李秉基也曾服役軍中，可能由於是海軍，沒有聽過林菊喜在空氣中傳送的聲音，他服役後在美國加州大學取得電機工程博士學位，曾在美國大型電訊產業公司AT&T工作，再轉到大學從事通訊教學研究，專攻數碼訊號程序及通訊訊號工程、包括未來第四代流動通訊系統的研究，相關科技產品涉及4G電話，部份研究資助來自南韓大企業三星電子公司（Samsung）。
李秉基說，南韓七十年代在前總統朴正熙統治下，科技發展緩慢，但在過去十多年有快速發展，「在眾多因素裏，我認為高質素的科技工程師是最重要的。」
專攻歷史劇的導演李丙勳，游走於朝鮮古老時間的文化，在大眾傳播媒界裏講出人思想裏面最珍貴的東西；研究通訊的科技教授李秉基，為了迎戰新時代，不斷提高通訊速度，「通訊科技研究的主要工作，是要令通訊服務在最短的時間內下載訊息，而將歷史文化與科技結合的想法，是很實在而卓越的。」
李丙勳與李秉基彷彿一個「往後走」、一個「往前走」，但在古老文化與現代科技知識的努力開拓上，目標卻是一致。他們是近年科技與文化產品在世界形成「韓流」的其中代表人物。現在世界各地都有人用韓國電子通訊產品，看韓國電影、電視劇。未來某一天，當有人在有網絡通訊的世界角落裏以韓國生產的4G電話快速下載《大長今》一類的影視製作時，韓國文化無遠弗屆的力量由此顯現，這也是該國十多年來科技與文化產業不斷壯大的重要原因。
李秉基心目中，人文與科技是互相補足的，作為一個科技學者，他對搞人文科學的學者也有期望：「展露更多人類思想的珍貴特性、解決高科技社會的問題，正是人文、藝術學者今後的重大使命。」
本報記者 冼麗婷
