李純恩 專欄作家
Q：你曾經批評特區官員的中文水平欠佳，當中包括特首曾蔭權，近來他的語文能力有沒有改進？以他剛發表的施政報告為例，你認為如何？
A：我沒有留意他的施政報告，坦白說，他去年的施政報告內還有很多政策未兌現，所以我不想再聽他說空話。不過，說到語文運用，的確，曾先生最近文采進步了不少，有稿照讀時的他像一個文人，但卻失了兩分「親切感」。
我還是喜歡那個說「天涯海角」的曾蔭權。（曾蔭權曾就何俊仁遇襲，一度公開表示不惜追蹤到天涯海角，也要將行兇者緝拿歸案）讀稿的他跟平日的他彷彿兩個人。問題是替他寫稿的人，沒有以曾蔭權的語言去寫講稿，所以是文采進步了，但公眾也知道這並非曾蔭權手筆。
Q：曾蔭權是否用錯了「天涯海角」？
A：當然！天涯海角指哪裏？這個世界很大，包括很多我們不知道的地方，曾蔭權即使要表示他對案件的重視和決心，都不需用「天涯海角」，表現了他對文字的運用沒有分寸。若再有更嚴重的事發生時，你還可以說甚麼？做人跟用文字都要有分寸，是漸進式的，話，不能一下子說盡。何俊仁被打已經「天涯海角」，當年鄭經翰和梁天偉被斬又如何？還有女明星被偷拍，他又儍兮兮的走出來說「我身同感受」（應為「感同身受」），天呀！他連成語都改成不倫不類。所以我沒有興趣看讀稿的曾蔭權，反而吹吹口哨，愛發脾氣的，才是真正的曾蔭權。
Q：特區官員還有誰的語文問題比較嚴重？
A：廖秀冬。一次我聽她說跟兩間巴士公司談判至「聲淚俱下」，我嚇了一大跳！中國人有一句話叫「死不入官門」，言下之意是官府是很權威的！但她竟然說政府跟兩間巴士公司談判至「聲淚俱下」，如果真是這樣，小市民對特區政府還可以有甚麼期望？到底是廖秀冬的語文太差還是政府太弱？除了官員外，那班尊貴的立法會議員的中文水平也好不到哪裏去。李卓人不是天天在爭取「最低工資」嗎？如果我是工人，真的給他害死！明明可以拿十元，你卻給我八元；「最低工資」意思不通，應該是「最低標準工資」，這就是對文字的掌握沒有分寸！
Q：由特區首長至官員和立法會議員對語文的駕馭能力都不強，會導致甚麼問題？
A：現在官員的語文能力欠佳，傳媒也一樣！所以我們經常看到「天理不容」，有甚麼事嚴重到「天理不容」？我們經常說要建立一個和諧社會，和諧社會的意思就是凡事不要去得太盡，凡事去盡，又怎會和諧呢？現在的傳媒話說得很誇張，事事「大」揭秘，是不是這次之後，沒有別的可再揭發？樓盤廣告也很誇張，甚麼「君臨天下」、「碧海藍天」，即是甚麼？這些廣告都是沒意思的，只會誇大，這情況顯示我們的社會浮誇得很！
如果曾蔭權天天只會說「天涯海角」，傳媒只懂「天理不容」，一眾小市民真的是「聲淚俱下」了！
張寶華 特約採訪