藝人在台上被莽漢粗暴強吻，成了賣通街的頭條新聞，有一份報紙的標題是某某「被狼吻」。原則上文法和遣詞都沒有錯，斯文得來百分百反映現實，但是我沒有辦法不覺得眼睛揉了沙。通俗字典不是有一句便當的「慘遭狼吻」麼？「被」當然是「遭」的結拜兄弟，單由達意角度看，任誰出頭大同小異，文化功力進修到什麼段數，卻在這種細微的陰溝露馬腳。
論嚴重，自然不及約莫兩星期前另一份日報犯的錯誤。是份自命針對知識分子腸胃的文化報，重量級學術研究和書齋專門文章琳琅滿目，這天討論的是一本著名俄國作品。我是個不求甚解的懶人，原作和譯作都不曾拜讀，倒分別在魯迅和張愛玲文字中吸入過二手煙：兩位名家皆稱之《死魂靈》。早幾年有位內地作者（似乎是阿城）也提過這本書，自嘲疏忽，把《死魂靈》誤作《死靈魂》。我們尊貴的日報，通篇義無反顧都是《死靈魂》，真教人納悶：是出爐翻譯本的新猷嗎？推翻了數十年來的定譯，起碼應該附上短短的解釋吧？
一般讀者對文字的敏感度往往只去到個人舒適的位置，不像文字獄的囚犯，老在雞蛋裏挑骨頭與自己作對──還要被判終生徒刑，除了大赦沒有重獲自由的可能。最近因為趕時間看電影，幫襯麥記吃了幾次他們偷師摩斯漢堡的「飯tastic」，留意到店裏積極宣傳一款「板燒雞腿飽」。「包」「飽」不分，很容易使人誤會是護邊恐怖分子的劣行，過猶不及強迫單身的方塊字胡亂下嫁，肆意強姦文字。就算不認為文字值得尊重，在商言商「雞腿飽」也真倒米，看見已經飽到滯，簡直慫恿大家不要買來吃。