節目平頭整面叫「捷克新浪潮」，真是太老實了，市儈的眼睛不免覺得不夠喉，杞人憂天為票房焦慮：要是加上「布拉格的春天」之類的橫匾，恐怕能引起更多外圍觀眾的入場興趣。近年香港國際電影節的影片中文譯名不但有走火入魔趨勢，而且高姿態得近乎群魔亂舞，熱鬧是夠熱鬧的，但原名與譯名像在走難中不幸失散的情侶，喧嘩過後完全記不起對方，因為從來沒有發生過親密關係。這次搞專題放映，倒又向另一個極端進發，返璞歸真原本值得嘉許，所以我在這裏指手劃腳，確實有點過意不去。
艾雲巴薩的《親密閃光》以往好像有人譯《靈光閃現》，在鬼片當道的今天，大概會引起恐怖的誤會，何況寇比力克的TheShinning等於《閃靈》，早已經是影迷共識──看，這就是譯名界活生生的賢伉儷，異國配偶與伴侶永結同心白頭偕老，有甲出現的場合，必定見到乙的蹤影。不過《親密閃光》倒應了有麝自然香，或者借用莎士比亞名句，玫瑰不論叫什麼名字都一樣芬芳。沙煲兄弟久別重逢的故事淡得幾乎不成故事，可是日子不是白過的，往昔的純淨被生活塗上五顏六色，你睇我好我睇你好──播國語時代曲的留聲機，隱隱傳來李香蘭的喟嘆：「多少的甜蜜、辛酸、失望、苦痛，盡在不言中。」
最末一個鏡頭，晴空下碰杯的老友記忽然動作凍結，那一刻的諒解鎖進永恆。自從杜魯福《四百擊》的結局用了石破天驚的凝鏡，衷心的致敬和權宜的效顰充塞國際銀幕，成了辭窮的導演最體面的下台階。《親密閃光》這一頓卻是例外，不但存在理由充份，而且有畫龍點睛之妙。