作為香港觀眾，難免會拿《無間道》與《無間道風雲》（TheDeparted）相比。香港版VS荷李活版《無間道》，哪部更有娛樂性？如果對馬田史高西斯（MartinScorsese）有足夠認識，該知道他經常不按荷李活的典型模式拍片，他不擅長（或不喜歡）投觀眾所好，他的作品總是帶點艱澀。若明白到這點，在入場前觀眾該早料到，《無間道風雲》的娛樂性一定不會比《無間道》強，情形有點像拿《狂牛》（RagingBull）與《洛奇》（Rocky）相比，各有所長。
故事大同小異，對白旗鼓相當，風格則截然不同。《無間道》對美術甚為講究，處處營造出酷的感覺；相反在《無間道風雲》中，讓里安納度狄卡比奧（LeonardoDicaprio）及麥廸文（MattDamon）裝酷的鏡頭是一個都沒有。譬如說在《無間道》尾聲中，劉德華到天台赴會，電影運用映照在大廈玻璃幕牆上的倒影，襯托出劉德華的酷，繼而再上演一幕雙雄對峙；反觀《無間道風雲》，麥廸文甫一抵達就被里安納度狂毆，拳打腳踢恰似小混混。
平實化顯然是馬田改編《無間道》的取向，例子俯拾皆是：棄用矯揉造作的摩斯密碼；殺人絕不拖拖拉拉；梁朝偉的石膏臂一敲就碎，里安納度的砸了三記才裂開。寫實是馬田的風格，然而有些地方，他似乎鑽了牛角尖──在《無間道》中，劉德華殺死曾志偉是為了做回好人，對於這個動機，馬田大概覺得不着邊際，於是為麥廸文另覓殺機，說積尼高遜（JackNicholson）是FBI卧底，殺他只是出於被動，可謂畫蛇添足。
忽略了角色的感性一面，沒有妥善建立上司馬田辛（MartinSheen）與里安納度的情誼，是一大敗筆。即使在拍攝技巧上，馬田辛墮樓一幕，震撼力也是相形見絀。論到最失敗的改動，莫過於將黃秋生的角色一分為二。既仍有人證，當里安納度的檔案被麥廸文刪去，他根本不會像梁朝偉般孤立無援，徒添了犯駁位，相反也有補漏之處。《無間道》的一大漏洞，是劉德華在商廈殺人的畫面沒被閉路電視拍下。馬田利落地將事發地點，改到一幢空置大廈。
作為改編電影，能做別樹一幟已不容易，《無間道風雲》比不上《盜亦有盜》（Goodfellas），但個人認為比《娛樂大亨》（TheAviator）好。不過無論從商業抑或藝術的角度看，我還是較喜歡剛柔並濟的《無間道》。
撰文：阿童牧