有讀者來信，指早前我列舉任達華在《鎗火》內對白有誤，那句並非「幾皮嘢梗有喇。」，而是「幾皮嘢梗有𠺝。」前者認為此事（有幾皮嘢）有點與別不同，因為自己的身份特殊，才會有幾萬元在身；後者對於提問者有此提問有點愕然，因為他認為有幾萬元在身，是比較理所當然。後者的說法沒有前者的那種囂張，可見這樣的助語詞，影響對白語氣關鍵甚深。
廣東話的助語詞，有時簡單如「呀、啦、呢、咩、嘅」，但同時間又可以重疊使用，如「㗎嘞」、「㗎喎」，例句有「我已經還晒錢畀你㗎嘞，你話咗唔會再搞我屋企人㗎喎」。最精鍊的廣東話使用者，助語詞能夠去到三個口語字以上，例如「我已經還晒錢畀你㗎喇噃，你話咗唔會再搞我屋企人㗎喇嘛」。當然要再加上去，還是可以多加一點粗口。
年青人中文不好，除了書寫語言外，有些時候連這些助語詞，也經常用錯。我認識一位年青人，他不論說甚麼，最後附帶的助語詞，通常都是用錯。例如在卡拉OK，他會問：「係咪走㗎咩？」，正確可以是：「唔係走㗎咩？」或「係咪走㗎喇？」；在酒樓吃飯，伙計問：「先生，呢碟餸仲要唔要㗎？」他回答：「食晒㗎喇噃。」有時不知道他在向同桌人提問是否吃完，還是跟伙計說自己的事「食晒㗎嘞。」。