小六英文課本有以下一句：MumandDadtoldmethattheyhavefinallysavedenoughmoneytogetmeprostheticlegs（爸爸媽媽告訴我說，終於攢夠了錢給我裝義腿）。句子為什麼用have而不用had？
那個have改為had是絕對可以的，但不改也沒有錯。一般英文課本談到直述句（directspeech）改為轉述句（indirectspeech）的法則，會說直述句動詞用現在式（presenttense），在轉述句裏就要改為過去式（pasttense）；用過去式或現在完成式（presentperfecttense），則要改為過去完成式（pastperfecttense），例如"Wehavesavedenoughmoney,"hesaid改為Hesaidtheyhadsavedenoughmoney。不過，日常英文往往不遵從上述規則。比如說，今天下午父母告訴你Wehavesavedenoughmoney，你晚上甚至過了兩天轉述這句話，那筆錢應該還未用掉，「攢夠了錢」這事還未成過去，你就可以照用現在完成式havesaved。當然，錢假如已經用來裝了義腿，have即須改為had。
同樣道理，轉述一些永遠不變的事情，轉述句也往往照用直述句的時式，例如"Petrolishighlyinflammable,"hesaid一語，可改寫作Hesaidthatpetrolis/washighlyinflammable（他說汽油很容易着火）。
「有效期」是validperiod還是validityperiod？
Validperiod或validityperiod兩個說法都可以，意思沒有什麼分別，例如：Thevalid/validityperiodoftherailwaypassisonemonth（這張火車搭乘證的有效期是一個月）。