丹波哲郎是一個著名的性格演員，他在二○○六年九月二十四日去世，享年八十四。我和他的認識，在於數十年前張徹拍《水滸傳》的時候，當時我負責製作兼當翻譯，又照顧那群來自日本的演員，發現丹波這個人很穩重，不太講話，絕對服從導演的指示。
「劇本呢？劇本呢？」年輕的日本演員不停驚叫，都是沒信心的表現。
丹波勸導他們：「我們是來作客的，一切依照香港的規矩，自己做得最好就是，故事不會有太大的更改，放心吧。」
拍戲時，丹波悶着聲，把邵爵士請來的一個御用日本女按摩師勾引了，據說回到東京後，兩人同居了一段時期。
有一次我去日本出席影展，丹波的經理人千方百計找到我，說他的老板記得當年在邵氏時的友誼，要找我談談。
老友見面總是樂事，我欣然赴約，丹波見到了我，並不握手，也不擁抱，只是雙掌合十，說聲：「阿彌陀佛。」
「幹什麼，當了和尚？」我問。
「和做和尚差不多，」他笑了：「你也許不知道我近來的事吧，我組織了一個新興的宗教，成了教主了。」
想起他在戲裏扮的很多歹徒的角色，形象不對嘛，我也笑了出來。
「在日本拍戲，製作費已經貴得不合理了，香港還是比較便宜，我想搞一部電影，講人與靈界的溝通，你當監製行嗎？」
「會不會被人誤解為邪教？」我問。
「哪有邪教這回事？」他說：「自己是邪教的，總以為別人都是邪教。」
「說的也有點道理，你的劇本寫好了嗎？」
「像香港電影一樣，沒有劇本，只有個粗略的故事，有沒有人肯投資？」
「等你來香港傳教，有了教徒，讓他們去出錢好了。」
丹波點頭，從此沒有聯絡，今天聽到他的死訊，把這段往事記載下來。
http://www.bobotea.com