假如你肯運用許多想像力，並且不介意夾縫的屈質，在赴《夜宴》的貴賓名單上會赫然發現兩個人氣急升的名字：《色，戒》的王佳芝和易先生。翻箱倒篋的張學研究員，不論獨自埋頭書齋用功也好，呼朋引類召集開會也好，似乎還沒有揭發張愛玲與莎士比亞的眉目傳情。這下由賀歲專家一個唔覺意執到寶，掀出罕為人知的基因瓜葛，恐怕一年到晚為祖師奶奶遺產操心的徒子徒孫，要成群結隊殺入尊貴的英國文學墳場勞動了。
皇后與皇叔的私通，粗心的觀眾只當成理所當然的朝廷鬥爭，因為敵對參與者性別有異，權勢角力擂台方便地展延到床上。這種波濤洶湧，聰慧的張女士於上世紀六十年代為電懋公司效勞時，就有感而發定位作《情場如戰場》，多番修改的《色，戒》，正是理論驚心動魄的實踐──或者說，人生體會借助虛構的重建。女人以性作籌碼上五光十色的賭場博一鋪，縱使一本萬利旗開得勝，清教徒也會藐藐嘴判為得不償失，一旦色迷心竅動了真感情，更是永不翻身的彌天大罪。當日《色，戒》面世，心懷不軌的批評者便因王佳芝對漢奸的情不自禁而指桑罵槐，累得作者急急辯白──這個「累」字任何解釋都通達。
姦夫淫婦難道不能談戀愛？由拖手仔發展到啜嘴，進而在婚姻註冊署簽合約，跟着到馬爾代夫交媾，是社會認可的次序，為什麼發揮創意開倒車，不必開庭審訊就被打入天牢？因性而動情，在情慾國度一樣可歌可泣，王子的復仇被沖淡成一杯白開水，後母和小叔的熾熱對比之下昇華為鐵觀音。馮小剛顯然不能拍出「每次跟老易在一起都像洗了個熱水澡」的歡悅，李安能嗎？