有服裝店廣告說：Youcanshopourstoreandconsultwithourgueststylist。那shop字之後是不是應加at？
Shop之後加at當然沒有錯，但不用at也可以。Shop作動詞，指「去買東西」，其後一般不用受詞（object）；要說在哪裏買東西，則用at帶出。不過，美式英文隨便一點的，會在shop之後用受詞，那受詞就是去買東西的地方，只是這用法字典通常不錄，包括《牛津高階英漢雙解詞典》和《朗文當代高級詞典》。例如：Sheshopped(at)theshops/storesfortrendyclothes（她去逛商店，想買時髦衣服）。讀者示下那一句，是說「你可以來我們公司買時裝，並和我們的特約設計師商談」。
要說「巴士人多，我們擠不上去╱沒有人能擠上去」，英文怎麼說？
英文有cram字，指「擠入」或「勉強塞入」，例如：（1）Hecrammedeverythingintothesuitcase（他把一切都塞進手提箱裏）。（2）Hewascrammedwithsandwiches/Hecrammedhimselfwithsandwiches（他吃三明治吃得很飽）。擠上巴士，也常用cram字來說，讀者所述句子可以譯做Thebuswassocrowdedthatwefailedtocramourselvesontoit/thatnomorepeoplecouldbecrammedontoit。香港巴士有時擠得連門都關不上，英文可以說：Thebusissometimessocrammedwithpeoplethatthedoorcanhardlyclose。
【代郵】YFung君：齊白石畫卷題目之英文翻譯是否正確，未見畫卷內容實未敢評論，請諒。