不論你信不信，香港回歸後實行一國兩制，一個地方的名稱有兩種寫法，自然不出奇，由幾名設計師撰寫的網誌HongKongHell，對位於大埔的TaiMeiTuk應該是大尾篤還是大尾督有點意見，莘莘學子發現，食環署指該處是大尾督，康文署卻認為是大尾篤，此督與彼篤，確實令人混沌，「和諧、統一、夾，真係咁難？」
香港地方討論區有人為此考究一番，灣仔肥龍表示翻查香港公共圖書館1936年的地圖，當時地名是「大尾督」，也有人說根據90年代初期的地圖，該處名「大美篤」，村公所亦是以「大美督」為名；90年代中期起才改用「大尾篤」，九巴及漁護署也採用這寫法；不過，原本由區域市政局管理，現屬康文署的水上活動中心，則以「大美篤」為名。
網友責抹煞傳統
有網友估計，TaiMeiTuk有多種寫法可能與有人認為「尾」、「篤」不雅有關，他認為政府部門不應貿然更改地名，因一些地名可能有歷史意義，改寫等同抹煞傳統。不同政府部門對TaiMeiTuk有不同中文寫法看似矛盾，其實不作協調統一寫法的官僚作風甚為一致。