繙譯錯誤，後果可大可小。以色列耶路撒冷的市政府最近推出小冊子，宣傳旅遊景點，豈料竟令到耶路撒冷「消失」──小冊子大字標題：「耶路撒冷──沒有這個城市！」
繙譯仁兄太大意
小冊子原本用希伯來文寫，當局為方便外國遊客，所以亦推出了英文版。不過負責繙譯的仁兄太大意，竟然變了否定「聖城」的存在。事緣小冊子希伯來文版是說：「耶路撒冷。與別不同的城市。」本應譯作"Jerusalem.Thereisnocitylikeit!"，但結果卻譯成「耶路撒冷。沒有這個城市！」（Jerusalem.Thereisnosuchcity!）
當局忙重新印製
當局前天表示，發現這個錯誤後已作改正並重新印製，但過萬份錯體小冊子已經派出。
路透社