叫孩子洗碗碟，他總是說：「我明天晚上才洗好不好？」這一句英文可不可以譯做CanIwashthedishestomorrownight?
CanIwashthedishestomorrownight?即「我明天晚上才洗這些碗碟好嗎？」也就是碗碟留到明天才洗。要說今晚由別人洗，明晚你才洗，可以說：Idon'twanttodothewashing-uptoday.CanIdoittomorrow?/CanItakemyturntomorrow?「洗碗碟」英文叫towashthedishes、todothedishes、towashup、todothewashing-up等都可以。
查字典，savefor是「儲存」，但以下一句的savefor似乎不可解作「儲存」，是不是「只餘下」的意思？──Noraclosedthedrawerandturnedoffallthelights,saveforthelamponhernightstand。
解作「儲存」的save是動詞，其後不一定要用for字，for只是用來帶出儲存的目的，例如Ihavetosavesomemoney（formyoldage）是「我得儲蓄點錢（防老）」。成語tosavesomethingforarainyday（儲存某些東西以備不時之需）是另一例子。
讀者示下那一句的save卻不是動詞，而是介系詞（preposition），所以沒有像closed、turned等一樣用過去式。作介系詞的save可以單獨使用，也可和for連用，例如：Theywerealltheresave(for)Livia（除了利維亞，他們都在那裏）。Nora那一句是說「娜拉關上抽屜，把燈也都關了，除卻牀頭櫃上那一盞」。
Save解作「除卻」，今天多見於較典雅的文字，一般寫作宜用except。