句子結構 - 古德明

句子結構 - 古德明

PeoplefortheEthicalTreatmentofAnimals(PETA)activistswereprotestingwhattheysaidwasKFC'scrueltreatmentofchickens(人道對待動物協會活躍分子說肯德基炸雞公司把雞虐待,向公司抗議)這一句,用了三個動詞wereprotesting、said、was,文法對不對?英文句子動詞的數目有沒有上限?

英文簡單句子(simplesentence)最多只可用一個動詞。但合句(compoundsentence)、複句(complexsentence)由多少子句(clause)合成都可以,而每個子句都有一個動詞,所以,動詞數目完全沒有限制。
讀者示下的一句,即所謂複句,其中PETAactivistswereprotesting是主要子句(mainclause),whatwasKFC'scrueltreatmentofchickens是作受詞(object)用的從屬子句(subordinateclause),theysaid則是插入語(parentheticalexpression),即前後可加括弧的話語。插入語表達一些附帶的意思,但對句子結構沒有影響,文法上可以略去。上述句子假如刪去插入語,並用名詞取代作受詞的從屬子句,句子結構就一目瞭然:PETAactivistswereprotestingKFC'scrueltytochickens。
從屬子句作名詞用,是很常見的。以下一句的從屬子句是作主詞(subject):Whathediscovered(=Hisdiscovery)wasshocking(他的發現令人震驚)。
插入語同樣十分常見。以下弧括裏的就是例子:(1)Heis(Iguess)inlovewithmysister(我猜他愛上了我妹妹)。(2)Shehas(wefear)contractedtuberculosis(我們擔心她患了肺結核病)。