本報昨日披露《無間道》荷李活版《無間道風雲》（TheDeparted）的絕密劇情及結局，今日再次越洋直擊電影在紐約舉行的記者招待會，親身追訪兩位男主角里安納度狄卡比奧（LeonardoDiCaprio）及麥廸文（MattDamon）的拍攝感受，他們異口同聲大讚原版男主角梁朝偉及劉德華的演技出色，里安納度謂因此要提醒自己不要模仿偉仔的演法。採訪：JoleighLo
記者會在香港時間昨日於紐約第61街的RegencyHotel舉行，吸引了大約150名來自各國的記者採訪，但因為記者人數遠超出預期，會場根本容納不下，結果大會要將記者會分三次舉行，並讓記者分批參加。由於影片台前幕後人員即將出發到香港宣傳，故昨日的記者會優先讓美國本土記者提問，亞洲記者幾乎只有旁聽的份兒。
大讚原裝《無間道》
除了分別扮演梁朝偉和劉德華角色的里安納度及麥廸文兩位型男，出席的還有導演馬田史高西斯（MartinScorsese）及女主角VeraFarmiga，影帝積尼高遜（JackNicholson）則因為扁桃腺炎入院而未能現身。
大家最想知道，就是里安納度及麥廸文在開拍前，有否看過香港版《無間道》？對影片又有何感想？原來二人不但看過原裝版，更對之讚不絕口，里安納度說︰「我們都很喜歡原來的版本，兩位主角演得非常出色，但同時我們又要忘記他們的精采演繹，避免不自覺地模仿起來。」
兩型男不同見解
有人提及二人的角色其實甚為相似，里安納度及麥廸文卻各有見解，里安納度不認同這種講法︰「我覺得兩個人的故事完全不同，只是中間有一個交叉點，令他們相遇。」麥廸文意見剛剛相反︰「他們處境一樣，都在被迫扮演別人。」麥廸文又賣花讚花香地說劇本寫得好，跟住照演已經有很好的效果。
馬田史高西斯向來以拍攝意大利黑手黨題材見稱，但今次卻將故事設於波士頓愛爾蘭黑幫之上，大導解釋原來是怕得罪黑手黨，他說︰「我以前拍了不少黑手黨電影，有朋友告訴我他們很不高興，因為影響了他們的利益。此處是紐約，因此我也不能繼續公開講下去了。」
史高西斯過手癮
然而講到電影，史高西斯倒可以暢所欲言，原來戲中他為積尼高遜拍下了不少床上戲，但最後全部刪掉，他說︰「用抽象的手法去描繪角色，總比畫公仔畫出腸來得高明。他是我在故事中最喜歡的角色，他簡直超越了神！」史高西斯承認一直喜歡香港及台灣的電影，特別欣賞吳宇森在《喋血雙雄》中的暴力美學，但由於不可能來亞洲拍戲，惟有翻拍一齣來過過癮，但就無意再翻拍其他亞洲片。
此外，本報記者發現無論在電影公司提供的資料，或美國電影的海報上，編劇一欄均不見麥兆輝及莊文強兩位原版編劇的名字，只印有改編劇本的WilliamMonahan名字，不知是電影公司搞錯，還是刻意刪除。
圖片：路透社
