日前讀英文報紙體育版，見標題是Metank？Youhavegottobekidding，內文引述瑞士網球手費德雷爾的話：BecauseIlost,Itanked?Tank是什麼意思？
Tank本是指盛液體的箱或池。第一次世界大戰時，英國開始使用一種新武器，為免敵人有備，盛載這種武器赴戰場的箱子都寫tank，使人以為那不過是貯水器。這種武器於是稱為tank，就是坦克車。俚語後來以tank作動詞，指「大敗對手」，也許是取坦克車無堅不摧之義，例如：ThefirsttimeweplayedWonderland,wetankedthem10-1（我們第一次和旺德蘭隊比賽，以十比一大敗他們）。
不過，讀者說的兩句，tank卻是「故意落敗」的意思，可譯作「我故意落敗？你一定是在說笑」和「因為我敗了，所以就是故意落敗？」這個tank和上文Wetankedthem10-1的tank同是俚語，含義卻不同。拳賽中，拳師被對手輕輕擊中甚至沒有擊中，即假裝不支倒地落敗，叫做dive，所以takeadive等於「故意落敗」，例如：Heisnotabovetakingadive（他不是高尚得不會故意落敗的人）。
Dive原義是「潛水」，於是又衍生了gointhetank（掉進水池裏）和tank的說法，都是指「故意落敗」，例如：（1）Herefusedtoacceptthebribeandgointhetank（他不肯受賂故意落敗）。（2）Severalfootballteamswereaccusedoftanking（it）（有幾支足球隊受到故意落敗的指責）。
「故意落敗」也可叫做throw（拋掉），例如：Heconfessedthathehadbeenpaidtothrowthegame（他承認收了錢，故意落敗）。