萬眾期待、改編港產電影《無間道》的荷李活片《無間道風雲》（TheDeparted），下月6日才在港正式上映，屆時導演馬田史高西斯（MartinScorsese）也會聯同男主角里安納度狄卡比奧（LeonardoDiCaprio）及麥廸文（MattDamon）來港出席首映禮。本報記者於香港時間昨日在紐約看了電影試映，搶先為大家講述該片與原版的四大不同之處，扮演劉德華角色的麥廸文，最終會死在麥克華堡飾演的新加入正義角色槍下。至於里安納度和積尼高遜的死與原版相同，前者遭警方內鬼殺死，後者則在被捕時遭麥廸文槍殺。
劉德華昨日接受記者電話訪問時說：「我哋港版個結局，創作時係諗住以佛法嘅角度去發展，所以取用天收嘅方向，壞人自會有報應，至於荷李活版，我諗要睇晒套戲點做先可以畀到意見。」
採訪：JoleighLo
四大不同之處
1.劉健明結局要死
原版《無間道》結局中，警方卧底梁朝偉被殺後，劉德華成功甩身，不過荷李活版中的麥廸文，則會被麥克華堡（MarkWahlberg）飾演的新角色所殺。麥克華堡是扮演西版黃sir的馬田辛（MartinSheen）之外，唯一知道里安納度狄卡比奧是警方卧底的人，他在好友馬田辛死後離開警隊，私下追查到麥廸文是黑幫卧底的身份，並在結局中行私刑將他殺死。
2.BB經手人成謎
片中女主角VeraFarmiga飾演的心理醫生角色，乃集原版中陳慧琳與鄭秀文角色的大成，不僅是麥廸文的未婚妻，後來更愛上接受她心理輔導的里安納度，並與後者發生肉體關係，因此其後Vera懷孕，竟分不清腹中塊肉的經手人是誰。至於片中的麥廸文有意改邪歸正，也是因為未婚妻懷孕的緣故，可惜為時已晚。
3.黃sir死得更慘
原版中由黃秋生飾演的黃sir，在天台遭黑幫分子虐打並掟落樓跌在的士上慘死，令當時身在大街上的梁朝偉看得目瞪口呆。荷李活版的馬田辛死得更慘烈，他同樣被掟落樓身亡，不過，他墮地時鮮血四濺，部份血更濺在里安納度面上，導演馬田史高西斯似乎有意凸顯里安納度失去回復身份的絕望感覺。
4.初見面即爆石膏
《無間道》中曾志偉飾演的韓琛由於交易泡湯，懷疑梁朝偉是二五仔，以為他手上的石膏藏有偷聽器，於是將之敲破。不過在西洋版中，里安納度首次見大壞蛋積尼高遜（JackNicholson）時，手上已包有石膏，當時阿積對里安納度仍未十分信任，於是命令手下將其石膏打爆，查看是否藏有武器。
