【綜合德國外電】中國「欄王」劉翔再次在國際賽揚威！於昨日在德國斯圖加特舉行的第4屆世界田徑總決賽，贏得110米欄金牌之餘，更以12秒93打破大會紀錄，為隨後展開的世界盃及上海黃金田徑大獎賽打下強心針！
雖然賽前表示過只會以今次的世界田徑總決賽作為隨後兩項大賽的熱身，而且教練孫海平也勸劉翔不要勉強比賽，但一向起跑不好的劉翔，賽前還是積極練習，希望在這項大賽上贏取金牌。03年曾在總決賽上僅取得一席殿軍的劉翔，今次可算是「復仇成功」，而且力壓一眾勁敵如美國老將阿倫莊遜和古巴新星羅拔斯，首次在這項賽事上贏得金牌，而且更可獲3萬美元（約234,000港元）的冠軍獎金。
禾尼拿400米跑掄元
至於在黃金田徑聯賽男子400米跑6戰全勝而分得25萬美元（約195萬港元）的美國跑手禾尼拿，在今次賽事中繼續憑藉出色的發揮，以破賽會紀錄的44秒02贏得金牌兼贏取3萬美元的獎金。賽後禾尼拿表示：「我本來希望可以跑出少於44秒的時間，雖然結果未達目標，但我會留待下年繼續作出嘗試。」