沙田有一乙明邨，英文叫JatMingEstate。這是堂堂房屋協會誤譯，還是「乙」字有特別譯法？
廣東話的「乙」應譯作yuet而不是jat，但乙明邨的jat並非誤譯。查這個屋邨以「乙明」為名，是要紀念會計師陳乙明。陳乙明曾任房屋協會義務司庫二十八年，而他的英文譯名是TanJatMing。「陳乙」譯做TanJat，顯然是按陳乙明的鄉音翻譯，不是正宗廣東話。
Wineismadefromgrapes（酒用葡萄製成）、Theshirtismadeofcotton（襯衫用棉製成）這兩句，made之後一用from，一用of，兩個說法有沒有不同含義？
Made之後用of，是指原料在製成品之中質地沒有改變。由幾種原料混合而成也叫madeof，例如：（1）Theflowersaremadeofplastic（這些花是塑膠製成的）。（2）Chop-sueyisadishmadeofmeat,onions,beansprouts,bambooshoots,etc（炒雜碎這味菜，是用肉、洋葱、豆芽、竹筍等製成）。
Made之後用from，則指改變原料的質地而製成一件東西，例如：（1）Cheeseismadefrommilk（亁酪用牛奶製成）。（2）Ceramicsaremadefromclay（陶瓷用黏土製成）。
葡萄經發酵而成酒，其質有變，故用from；棉則製成襯衫之後質地不變，故用of。
【小啓】拙欄名為「征服英語」，所談須為英文或翻譯問題。中文詞語、用法等，未便多談，敬祈亮察是幸。