【本報訊】現時的法庭設有數碼錄音裝置，法官、被告或控辯雙方，席前均有一支收音咪，可記錄庭上每句說話，被告若有需要，如作上訴之用，可付款要求取得聆訊謄本，但每頁A4紙大小的謄本，便要收費85元。
據熟悉法庭運作的人士透露，這項昂貴的服務，以往由政府的法庭速記主任負責，自九十年代政府精簡人手，便將錄音及謄本工作外判，法庭速記主任的角色，亦轉為聯絡承辦商及監察其表現。至於外判合約，據說一般為期約兩至三年，約滿投標再續，承辦商會在法庭的控制室派駐人手，等候法庭書記通知，開始錄音，其間亦要留意庭上閉路電視，記錄說話出自哪人，「以高院為例，因為同時好多庭審案，工作人員要一眼關七，好忙㗎！」
承辦商經驗重要
如若一旦收音不清，工作人員便要通知法庭書記，要求相關人士提高聲線，或調校收音咪位置，而每日開庭前，承辦商都會派員檢查收音咪及錄音裝置。
承辦商在錄音之後，會安排人手將內容謄寫出來，完成後註明由誰人記錄，再交回法庭，法官核對無誤後才能使用。
有執業大律師指出，有時被告急於獲得謄本，會向法庭索取錄音帶，再找專門繙譯文件的公司，完成謄本交高院繙譯組覆核內容。有法庭職員表示，承辦商投標時，除了投標價，經驗亦相當重要，但不一定要接過法庭錄音及謄本工作，若曾做國際會議的謄本工作，亦有優勢。