「FBI，咪郁！」這是我第一句電視劇集《聯邦密探隊》的配音對白，轉眼35年，感覺似周潤發當年在《民間傳奇》做衙差或家丁的小角色。年輕時的工作壓力現在已沒有，心中明白成功與否在乎觀眾，明白自己的聲音原來已經歷了幾個年代。 記者：李劍昌 攝影：成啟聰
從未想過要靠把口搵食。中學時演話劇《雷雨》，是逐句逐句沒有感情地念，念完就算，聲又未開，最重要是自己根本沒有信心。看過TVB的《泰山》後，發覺為主角配音的粵語片明星姜中平，配得恰到好處，遂漸留意配音片集。
加入TVB，獲得譚炳文、盧國雄、金雷、梅欣、丁羽和朱江等前輩指導，當中最佩服「炳哥」，任何角色都難不倒他，演繹日劇《姿三四郎》中大反派檜桓的由奸變忠，更是出神入化，我當時以新丁身份為檜桓的大師兄配音，高低立見，感覺是「唔啱」和「唔對路」，他根本就是我的領班和師傅。
「炳哥」配音講效率，對後輩較寬鬆，對下屬有信心，讓他們自由發揮，由於我NG較少，所以他選了我，不過有時配得欠妥當，他也會即時糾正。當時我自覺聲量不足，所以午飯後會獨自在錄音廠內「大嗌」，果然日子有功，聲線較前響亮了。不久，我有機會在電影《七十二家房客》亮聲搵外快，人物是「漏口」諧星西瓜刨，真是「考牌咁考！睇住啲毛片，一段一段咁配」。
………………………………
我終於掌握了配各類劇集的技巧：卡通片要「誇張，擘到個口好大」；紀錄片要「冇尾音」；談情戲最易配，因為「夠慢」。較難配的是打鬥片，首先要「夠中氣」，不過為洪金寶配音時就「真係氣咳，聲都沙埋，試過第二日冇晒聲」。講一些醫學化學的專有名詞前，必須練習幾次；此外，一些互罵或搶白均須技巧，配音員間的默契也十分重要。不過，一個配音員必須緊記的始終是跟着主角原聲語氣及配合角色。
………………………………
我記得女兒懂走路時，已知道爸爸是配音員，是「叮噹」（已改名為多啦A夢）。因工作關係，家人很少見我，所以她看「叮噹」，即如見到爸爸。當然，我在家時乜有拿着公仔說故事去「𠱁」她；我和太太多年來甚少吵架，用不着以配音去緩和氣氛。
街市賣肉賣魚的小販也知道我是「叮噹」，但他們不會老遠就大叫：「你睇，叮噹嚟啦！」舖頭的年輕售貨員，與我談了一陣後亦說：「你把聲好熟噃，係咪做配音㗎？」我只知道，每個年代嘅細路仔都聽過我嘅聲音。我仍舊喜歡「叮噹」這個舊名，自78年在香港首播以來，至91年都是由我配音，到93年再返回TVB配它時，原作者要求改為「多啦A夢」，多啦A夢係日文嚟，對香港人嚟講，係冇意思。
………………………………
如果「叮噹」可以給我一個法寶，我喜歡「隨意門」，因為它可以令我四處自由行，無拘無束，這可能亦是一般人的人生目標吧！