小道傳來的消息：那位正在地獄接受嚴格訓練的《色，戒》女主角，艱辛的課程包括一科「彈詞」。在天天留意ClubNo.9潮流型人動向的眼睛裏，這兩個莫名其妙的字當然生疏，「彈」最多可以與百彈齋主掛鈎，「詞」就不會不是詞窮。稍為對中國傳統說唱藝術有認識的，則開始為張愛玲擔心，間諜體訓居然流露極端典型上海化的傾向，看來南方佳麗北上色誘漢奸的美人計，要飛沙走石徹底變質了。
不是說北姑不能手到拿來擔任灌迷湯的重任，只是原著裏的廣東女一旦勤於向蘇州歌壇靠攏，實在太有移樽就教的痕迹，以易先生的老奸巨猾，豈能不起疑心？醉心話劇的大學生，正常情況下應該對唱時代曲比較有興趣呀，台上尖着嗓子效仿娜拉搞轟轟烈烈的婦女革命，卸了妝怎會開倒車栽進張恨水的領域裏？
而且努力以上海化作為討獵物歡心的橋段，馬屁顯然拍在馬屁股上。冒充的蒸饅頭，再神似也不及小籠包地道，擠在吳儂軟語的囡囡群中以江南特技爭艷，吃力不討好之餘還真笨，這種智商跑去當特務，趁早回家上床算了。他看上她，不外想換口味嚐嚐糖醋排骨，真要逢迎，學唱兩句南音還差不多。
我不是不知道「上海」在國際受落，而張愛玲又是上海的代表，拜那些載歌載舞的《傾城之戀》所賜，一般沒有閒情也沒有智慧分辨青紅皂白的受眾，心目中已經搭建了獵奇色彩的上海主題公園，像四季長開的火鍋海鮮酒家般，門口站着一個穿桃紅長旗袍的知客，皮笑肉不笑帶顧客入座。《色，戒》到底不是想當然的上海小說，有志加入建設十里洋場佈景板的工程，不如轉而動《上海寶貝》腦筋。