「請在九月一日前回覆」英文是Pleasereplyby1September還是Pleasereplyonorbefore1September？
By是notlaterthan（不遲於）的意思，等於on/atorbefore，例如（1）Wewillprobablybetherebytwelve（=atorbeforetwelve）（我們大概最遲十二點鐘就會在那裏）。（2）Theworkmustbefinishedbynextmonth（=nextmonthorbefore）（這工作最遲下個月就要完成）。讀者示下的兩句意思相同，不必強行分辨。
要說「彼得喜歡說話多於書寫」，以下三句都正確嗎？（1）Peterlikestotalkthantowrite。（2）Peterlikestotalkthanwriting。（3）Peterlikestotalkthanwriting。
這三句都不正確。Than須和形容詞（adjective）或副詞（adverb）的比較級（comparative）連用，例如betterthan（勝於）、morequickythan（快於）等，不能像上述三句那樣不附形容詞或副詞。「彼得喜歡說話多於書寫」可以有幾個說法：（1）Peterlikestalkingmorethanwriting/Peterlikestotalkmorethan（to）write。（2）Peterlikestalkingratherthanwritng/Peterlikestotalkratherthanwrite。（3）Peterpreferstalkingtowriting/Peterpreferstotalkratherthantowrite/Peterwouldrathertalkthanwrite。
【小啓】「本港大專院校翻譯課程哪一個最好」之類問題，常有讀者垂詢。惟僕與各院校翻譯系並無交往，既不知課程內容，亦不知師資優劣，實難以奉覆，敬請原諒。翻譯關乎兩種語文修養，在家自修語文，未必不如上大學進修，可惜難有文憑示人。