船王董浩雲一共有五名子女，其中董建平是長女，亦是前行政長官董建華的胞妹。經營畫廊的董建平，在美國修讀英國文學及取得圖書管理碩士資格，75年決定與丈夫金樂琦回港定居。
熱愛藝術的她為把優秀的華人畫家推介給香港人，81年於中環開設畫廊，發掘不少優秀的華裔藝術家，包括為當時尚未獲得諾貝爾文學獎的高行健辦水墨畫展。
董建平致力推廣文化藝術，令她獲得多項國際殊榮，包括法國文化界最高榮譽的藝術與文學騎士勳章、2004萬寶龍國際藝術贊助大獎，以及文學藝術家協會頒發的全球傑出華人暨中華文學藝術家金龍獎。
為償先父心願，董建平用了四年多時間，整理董浩雲生前遺下的日記，出版《董浩雲的世界》一書。