把男人罵做「寃家」的女人，別有三分嬌媚，比起英文中那一句「打令」，高下立判，今日也消失了，煞是叫人痛惜。
在元曲裏最多寃家一詞：「罵你個俏寃家，一半兒難當一半兒耍」、「懷兒裏摟抱着俏寃家」。寃家二字，不可英譯，譯得出裏頭的怨，譯不出其中的喜，舊時中國的情感，教這兩字最婉轉而細膩。
因為愛情是良緣，也可以轉化為孽。男女之間的良緣是細胞，寃孽卻是腫瘤。叫男人一聲寃家，正因為這段情，剛好在細胞開始裂變、幻化成癌症的邊緣，而最不幸的是，愛情往往在這個關頭最迷人。
因此男人變做女人的寃家，多在偷情時候，無論是崔鶯鶯夜會張生，還是潘金蓮呼喚着西門慶：一道後門，一座蓮池，一夜如水的月色涼侵着一叢芭蕉的月影，一聲「寃家」，是一腔說不出來的Obsession──等他那麼久，他還不來，叫人心中癢癢地嚙咬着，懊惱得掛肚牽腸。
但是如果沒有巨大的壓力，這種青青的植物卻又如何快感盎然地在黑暗中悄悄滋長？
女人叫男人一聲寃家，這裏頭的苦悶和壓抑，一個社會的審裁和封殺，四周不懷好意的眼光，不但是對情人的思念，還有對一座千年貞節牌坊微弱的反抗。
元曲中的小令：「劣寃家，一半兒情真一半兒假」、「小寃家怕不道心兒裏愛，老妖精拘管得人來煞」，甜絲絲的毒罵，一句賽一句的精緻，一聲比一聲教人酥麻：門外犬吠，中天月色，紅燭綺麗，青鳥殷勤，只因為等他一封似斷欲絕的音書。寃家兩個字，是中國婦女三千年來一卷銀牙咬碎望穿秋水的控訴書。
因為不敢剖白，也無從爭取，直到英文的一句Darling，送來了一種奇怪的觀念，叫做自由戀愛。英國人情書，最後總自署一個Love字，或者加上三個×，代表三個吻，熱情有餘，是欠了兩分清麗的涵瀲了，原來寃家這個詞，在中文裏最為Sexy。
親暱中的淒怨，欣喜中的恐懼，雖像白之戀人，是一塊可口的夾心小餅，卻也不盡是甜，更迷人處是一腔甘酸。中國的愛情，從梁祝到寶黛，竟然還包括了西門慶與潘金蓮，原來一聲寃家就道盡了一切傳奇和悲劇。在千百個被一個庸劣的中國人「盛世」淘汰掉的詞彙裏，最叫人傷情，像一片熱帶雨林砍伐了，從此滅絕的一雙最後的藍鸚鵡，飛走了，永遠不再回來。