貴欄最近談到香港大學，稱為theUniversityofHongKong。我目前在港大讀博士課程，導師說校名的The字須大寫，特此奉告。
港大的The字須用大寫，這是我第一次聽到，以前沒有這規矩。香港中文大學堅持TheChineseUniversityofHongKong的The字須大寫，則據說是第一任校長李卓敏制定的，原因大概是把The當作校名一部分。查我自己的畢業證書，一張寫着KooTakMinghasthisdaybeenadmittedtotheDegreeofBachelorofArtsinTheChineseUniversityofHongKong（古德明今天獲香港中文大學頒發文學士學位），一張寫着KooTakMinghasthisdaybeenadmittedtotheDegreeofMasterofPhilosophyintheUniversityofHongKong（古德明今天獲香港大學頒發哲學碩士學位）。港大現在也許是向中大學習。
查《牛津高階英漢雙解詞典》以及CambridgeInternationalDictionaryofEnglish（劍橋英文國際詞典）出版資料頁，你會看到OxfordUniversityPressisadepartmentoftheUniversityofOxford（牛津大學出版社是牛津大學一個部門）、PublishedbythePressSyndicateoftheUniversityofCambridge（劍橋大學出版團出版）等說明。港大、中大當然有權把校名的the寫作The，但這不是英文慣用法，我認為不必理會。全球大學數以千計，假如每提到一家大學，都要研究the字校方用不用大寫，未免無聊。大學聲望的高低，應不在於校名前面the字的大小。今天，英文漸見少用非必要的大寫，我們似乎不宜反其道而行。