家父說六十多年前讀私塾，中文老師離職前在黑板上寫了一首詩：「一堂聚首無多時，轉瞬悠悠悵別離。師生恩情千古在，相逢有日會有期。」詩句似曾相識，不知道是不是那位老師作的？頭兩句英文怎樣翻譯才好？
這首詩平仄不諧用字不工，不是會家作品，說是香港可立中學中文教師所作還可以，說是一九四○年代私塾教師手筆，則頗叫人詫異。第一句「無多時」三字平聲，第三句「師生恩情千」五字平聲，第四句「有日會有」四字仄聲，都缺乏抑揚之致；而「無多時」和「轉瞬」、「有日」和「有期」異詞同義，顯然只求湊足字數成篇。「會有期」的正確用法，不妨參考李白《行路難》：「長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。」
「一堂聚首無多時，轉瞬悠悠悵別離」英文可寫作Forjustawhileweforegatherunderoneroof/Andthenwithmuchregretwepart。這當然不是翻譯，因為原文贅詞沒有譯出來。
Advice和advise（勸告）二字有什麼分別？
Advice是名詞，advise則是動詞，例如：Therewasnoonetoadviseher/togiveheradvice（沒有人給她意見）。Device和devise（設計）、prophecy和prophesy（預言）、Licence和license（牌照、發給牌照）、practice和practise（練習）等，也都是以ce或cy作名詞，se或sy作動詞，不過，美式英文的license、practice二字卻兼作名詞、動詞使用。