前港督彭定康說，批評方安生「通番賣國」的人，只是些奉承中共的「擦鞋仔」。「擦鞋仔」英文叫什麼？
彭定康用的字是shoeshiner:Someshoeshinersmaysaythosesortsofthings（擦鞋仔或會說這樣的東西）。除了這個字，英文對拍馬溜鬚之徒還有多個尊稱，最適用於新香港政壇袞袞諸公，較正規的有sycophant、flatterer、toady等。Toady據說是toadeater（吃癩蛤蟆者）的縮略。從前，一般人以為癩蛤蟆有劇毒；江湖郎中賣藥，會使助手吞下或假裝吞下癩蛤蟆，隨即倒地打滾，作垂死狀，獲江湖郎中施藥後，霍然而癒，精神抖擻站起來。其實那神藥只是開水加上色素、味道。現在，toady還可作動詞，指「奉承」，例如：（1）Thebit-partactresstoadiedto/flatteredthepublisherinthehopeofgettingherwritingspublished（那小角色女演員巴結出版商，希望出版她的作品）。（2）Whenhewasremovedfromtheofficeofprimeminister,histoadies/sycophants/flattererswereallgone（他被解除總理職務後，拍馬溜鬚之徒都散去了）。
此外，拍馬屁者還有bootlicker（舔靴者）、footlicker（舔腳者）、apple-polisher（擦蘋果者）等通俗一點的叫法。「舔靴」、「舔腳」不必解釋，但「擦蘋果」和「奉承」有什麼關係？原來美國從前有些小學生會把蘋果擦亁淨，放在老師桌子上請老師吃。這本來是敬師之道，但後來有些學生要討好老師，故意在老師面前用力擦蘋果，這就是apple-polisher一字的來源。