一家社區學院來信歡迎我讀副學士課程，說二○○四至○五學年有超過二百八十個文學副學士畢業生升上大學，其中超過一百人入了香港大學文學院、教育學院、社會科學院：Morethan280AssociateofArtsstudentscontinuedtheirbachelor'sdegreestudy.Amongwhich,morethan100studentswereadmittedtothefacultiesofArts,Education,andSocialSciencesinHKU。文中continued一字用得對嗎？
Continuedtheirbachelor'sdegreestudy即「繼續其學士學位課程」，但香港的所謂副學士課程根本不是學士課程一部分，畢業生可以說「升讀」學士課程，卻不可說「繼續」。我希望這只是無心之失，而不是有意蒙混，把副學士、學士混為一談，以高副學士聲價。
此外，Amongwhich二字也很不妥當。Which是連接詞兼代名詞，可連接兩個句子，卻不可用來起句；可作事物的代名詞，卻不可作人的代名詞。Thecommitteehadtenmembers.Thereweredisagreementsamongthem（委員會有十名成員，大家意見並不一致）這兩句，可改寫作Thecommitteehadtenmembers,amongwhomthereweredisagreements，卻不可改寫作Thecommitteehadtenmembers.Amongwhichthereweredisagreements。
讀者示下的兩句，我會改寫如下：Morethan280AssociateofArtsgraduatesmovedontotheirbachelorstudies.Amongthem,morethan100wereadmittedtothefacultiesofArts,Education,andSocialSciencesintheUniversityofHongKong。