有讀者看了《煙屁股和道歉》（七月十八日），問我題外話：
「究竟應該稱『煙屁股』抑或『煙頭』？」
平常口語喚之「煙頭」，白話文是「煙屁股」，相通的──一時之間我也好奇了，「頭」和「屁股」相去甚遠，身份地位也不同，為什麼香煙殘餘的小截有兩種叫法？如果不計較字義，從頭開始抽吸，燃盡了，末端部份是屁股，此乃根據直立形態而言。或許人們認為「屁股」不雅，而且廣東俗語把一切小眉小眼小物小錢目為「零頭」，故名。
北方人香煙零件或相關物，都有特別名稱，如「香煙咬子」，即煙嘴；「香煙殼子」，即煙盒；還有「煙管」、「煙袋」、「煙屎」、「煙盂兒」。如稱人「煙膩子」，指的不是煙民而是長期沈淪鴉片的人。
窮苦人家小孩，在大街小巷撿拾長長短短煙屁股，小心剝開，把煙絲一丁點一丁點拆散，再以煙紙捲好，一眾無主的殘黃，借屍還魂，翻新成一根一根煙捲，賣給抽不起香煙的人──很多很多個屁股才變成一個頭，曰「快手牌」。