《色，戒》男主角落實由梁朝偉飾演，教人大大鬆一口氣──忙於為李安效勞，不會有時間考慮扮演一代京劇大師了吧？那真是一個聽到都一額汗的消息，想都不敢想，一想就發惡夢。與其扮梅蘭芳，不如扮梅艷芳，起碼揣摩氣質比較容易，穿八寸高踭鞋，也肯定比貼片子舒服，更不要說壓低聲音唱《夢裏共醉》必定比尖起嗓子唱《貴妃醉酒》順耳。講開又講，任何導演要是動四大名旦之首的腦筋，千萬別忘記敦請白先勇客串晚年的梅博士，那種從容的優雅氣派，不必化裝也可以勝任。
電影公司發出的宣傳稿，稱《色，戒》的易先生為「四十年代於上海舉足輕重的政要」，生外得令人暗笑。避忌「漢奸」，可以用時髦的「職業特工」呀，天真的目標觀眾慢下手在潛意識與零零七掛鈎，或者懵懵懂懂當他和湯告魯斯有不可告人的關係，不是更應棍嗎？就算開門見山把漢奸帽子套在他頭上，我也不認為會有反效果，尤其在視往東京購物為生活至高境界的香港──小說裏就有「香港一般人對國事漠不關心的態度也使人憤慨」之嘆。
忠心耿耿的張迷，都在擔心梁朝偉的普通話。其實非常多餘，導演又沒有誓神劈願表態跟足原著，為了遷就嬌貴的明星犧牲作者一點心血，不值得大驚小怪。而梁朝偉向來是被寵壞了的，你記不記得侯孝賢因為他不湯不水的上海話，差一點葬送了《海上花》？更早之前的《悲情城市》，因為他說不來閩南語，亁脆把角色毒啞？李安要易先生改以手語交談的可能接近零，幸好深沉的特務一向寡言，安排他當汪精衛的同鄉好了──這個頭號大漢奸是廣東人，提拔鄉里順理成章。