看政府宣傳,五天工作週是5dayworkingweek,為什麼day不是複數形式的days?
按數目字之後,計量單位常用單數形式,但二者之間應有連字號(hyphen),例如a100-metrerace(=araceof100metres一百公尺賽跑)、asix-poundbaby(=ababyofsixpounds六磅重的嬰兒)、aten-dayvacation(=avacationoftendays十天假期)等。《動物農莊》(AnimalFarm)說有兩位農場領導豬,頗似新中國所謂國家領導人。一位領導豬鼓吹每星期三天工作,另一位則主張豐衣足食,於是有VoteforSnowballandthethree-dayweek(投斯諾博和三天工作週一票)」、VoteforNapoleonandthefullmanger(投拿破崙和滿滿的飼料槽一票)兩句口號。今天,你也大可以說VoteforDonaldTsangandthe5-dayworkingweek,但5和day之間的連字號不應略去。
Sheappearstohavelostinterestinherstudies(她似乎對學業失去了興趣)這一句,appears之後為什麼不說toloseinterest?
To之後用「have+完成式動詞」,表示所述事情發生在主要子句(mainclause)所述時間之前。例如Heissaidtobeinprison是「據說他在坐牢」,Heissaidtohavebeeninprison則是「據說他曾經坐牢」。同樣,Sheappearstoloseinterestinherstudies是說她現在對學業失去興趣,Sheappearstohavelostinterestinherstudies是說她早些時對學業已失去興趣,Sheappearstobelosinginterestinherstudies則是說她對學業正漸漸失去興趣。