讀者來信：「披頭四的《有生之年》一曲，茱廸柯靈絲有甜美的歌聲，但是唱得太美化了。我比較喜愛荷西費里斯安奴的版本。」啊，多久沒有聽到這個名字了。我不曉得他也「蓋」過《有生之年》，以前常聽他唱《點我的火》，神魂顛倒，因為先入為主，比門樂隊的原版更喜歡。
費里斯安奴是「蓋精」，唱別人的歌就算不是妹仔大過主人婆，也是外室和元配平起平坐兩頭大。譬如《雨》，雖然在唱機亁旱了幾十年，一提起馬上聽到那支吉他的淅淅瀝瀝。還有《加州夢》，爸爸媽媽的暖蜜糖，到了他手中立即加上檸檬汁，澀澀的成為更貼近歌詞的午夜夢迴：「葉子統統褐色，天空一片灰，我去了散步，在冬季的一日……」那年王家衛用它作《重慶森林》背景音樂，爸爸媽媽唱了又唱，唱了又唱，夢還沒有醒，教人納罕怎麼沒有想到以不同演繹配搭情緒氣氛。
費里斯安奴帶來的回憶清淡溫馨：到美國唸書前夕聽了他的演唱會，在大會堂。真的是前夕，第二天上機，十多小時半睡半醒，彷彿看到他墨鏡的反光隨着歌聲一閃一閃，一路把我送到加利福尼亞──和加利福尼亞的夢。可是他在美國名氣不大，入鄉隨俗，把他丟在記憶匣，鎖漸漸生了銹。
至於柯靈絲，我也認為的確太甜太滑，除了《野花》和《第五張唱片》姑念舊情，其他早就不聽了。基本上她也是靠蓋的，而且唱的是我深愛的鍾妮米藻和賴納柯翰，不過毫無芥蒂。有一首法文的《老情人的歌》，多年後在異地初聽茱麗葉葛高更著名的版本，簡直震動：「一千次你收拾行李，一千次我掉頭而去……」另一個女人，同樣的故事。