怎樣才能學好英文？唯一途徑就是多看、多聽、多思考、多練習，而看好的繙譯文字是其中一個方法。很多中文散文名家都會告訴你，越有功力的文字看起來越平淡自然。文字最高境界是詩詞，而最著名的詩句如「大漠孤煙直，長河落日圓」，詞句如「流水落花春去也，天上人間」，都是極其淺白自然的。英文也是同一個道理，同樣追求平易自然。
平易自然絕不等於沉悶無味。閔福德英譯《聊齋》之中有一篇「蛇人」的故事（"TheSnake-Charmer"），是一個很值得仔細咀嚼的例子。故事是敍述一個弄蛇為業的人與他養馴了的蛇之間的感情和經歷。最初養的兩條青蛇，他名為大青、二青；譯者譯作BigGreen,LittleGreen；後來大青死掉，二青從山上引來另一條小青蛇，原文命名「小青」，譯者譯作"BabyGreen"。小小幾個名字，心思立見。二青後來身軀長大，蛇人放回山中，二青不忍就別，蛇人叫牠走，勸道：「去之！世無百年不散之筵。從此隱身大谷，必且為神龍，笥中何可以久居也？」這幾句話的譯文是："Offyougo!Soonerorlaterthefinestpartyhastoend.Goandfindyourselfahidingplacedowninthevalley.Maybeonedayyouwillturnintoamagicdragon.Surelyyoudon'twanttostayscoopedupinthisbasketallyourlife?"即使西洋讀者，也不會覺得這段文字與自己慣常說話的用語有什麼不切合。這就是花了心思而不着痕迹的結果。要看學得劣拙的學舌，一份反面教材是網上雜誌《HongKongJournal》最近訪問特首曾蔭權的逐字記錄。你會看到無數模仿外國大人物的高傲口吻，堆砌起來不成樣子，就是因為並沒有用過心思，說話也不是發自內心。