戰時的孩子 - 古德明

戰時的孩子 - 古德明

Warcanbecomeawayoflife,evenamongchildren.Thefollowingexcerptisfroma1942issueoftheNewYorkTimes.
"ArecentsurveyofLondonschoolchildrenshowsthatyoungstersbetweentheagesoffiveandsevenhaveforgotten,orhaveneverknown,manyoftheattributesofpeacetimeliving.Whenquestionedaboutsuchthingsasstreetlightsandbananastheystaredsuspiciouslyandindicatedplainlythattheydidnotbelievethatsuchthingsexisted.
"Whenoneteacherbroughtaseashelltoschoolandaskedherpupilstonameitnoneofthemcoulddoit.‘It'sashell,’sheexplainedfinally.‘That'snoshell,’alittleboyrepliedheatedly.‘Shellscomeoutofguns.’"

戰爭可以成為一種生活方式,即使兒童都難幸免。以下報道節錄自一九四二年《紐約時報》。
「最近有調查顯示,五到八歲的倫敦學童忘記了或從來沒有見過太平時代生活的一些事物。調查員向他們問到路燈、香蕉等,他們眼睛流露疑惑神氣,並且清清楚楚表示不相信世上有那些東西。
「一位教師帶了個貝殼回學校,問學生英文叫貝殼做什麼,沒有一個孩子懂得。最後教師說:『這叫做shell。』一個小男孩反應猛烈,回答說:『那不是shell。炮彈才叫做shell。』」
【附注】Shell除了指「炮彈」,還可指「貝殼」,只是戰火裏長大的孩子不知道。Attribute是「特性」,例如:Prudenceisanattributeofagoodgeneral(優秀將領有一個特點,就是謹慎)。