周二在瑞士洛桑田徑賽締造110米欄新世績的中國「欄王」劉翔，周四凱旋返回北京，受到支持者熱烈歡迎兼為他慶祝23歲生辰。向來自信過人的劉翔，表明要不斷告誡自己要腳踏實地，面對未來的挑戰。
劉翔周四大約在中午12時抵達北京首都機場，當他與教練孫海平步出接機大堂時，即獲在場守候數以百計的傳媒及「翔迷」們，送上鮮花及生日蛋糕，並大唱生日歌賀其生辰，原本面露疲態的劉翔即時綻放燦爛笑容，並連聲道謝。
「12秒88的新衫感覺不錯」
劉翔的贊助商Nike特別為這名「欄王」趕制了一件印上其新世績12秒88的T恤，劉翔一落飛機立即穿上新衫，頻呼感覺不錯。被記者問到今後的目標，劉翔只言：「目標是子烏虛有的東西，我該做的事情是腳踏實地把自己的事做好。目標、計劃就交給教練了。」在旁的孫海平指出雖然愛徒創新世績，但形勢非常嚴峻，說：「對手的進步非常快，使我們備戰北京奧運壓力更大；在今後的訓練及比賽，我們一切從零開始，爭取奧運再創佳績。」
翔父：愛兒難如期回上海
中國田管中心亦有派人迎接載譽歸來的劉翔，一位官員表示，周四未有為劉翔安排任何活動，會直接送他回公寓休息。據聞田管亦不準備為劉翔搞慶功，理由是他們的目標是08年奧運會，所以不打算高調慶祝，甚至正式的新聞發布會都不會安排。雖然田管不想大事慶祝，但國家體育總局及中國奧委會等機構，仍有來電祝賀劉翔再為中國人增光。
劉翔在上海的家，其父親劉學根表示，原本兒子預定在周日返回上海，但他恐怕愛兒難如期回家。他說：「肯定有不少活動等?他。」劉父並擔心另一輪「劉翔熱」會鋪天蓋地而來，猶如前年的雅典奧運一樣；更怕應酬接二連三，令兩師徒疲憊不堪，最後還影響了訓練。至於田管中心副主任馮樹勇亦言：「我們應給劉翔這樣優秀的運動員寬鬆的環境，不提任何更高的目標，給他們多點空間。」綜合中國外電
