要說「錄影帶將有英文、廣東話以及國語版」，英文是ThevideowillhaveEnglish,aCantoneseandaMandarinversion還是ThevideowillhaveanEnglish,aCantoneseandaMandarinversions?
讀者示下兩個說法都不正確。正確說法是ThevideowillhaveanEnglish,(a)Cantoneseand(a)Mandarinversion。嚴格而言，Cantonese、Mandarin二字應冠以a，不應和English共用冠詞an，但共用一般不會有人異議。又anEnglish,CantoneseandMandarinversion等於anEnglishversion,aCantoneseversionandaMandarinversion，所以不可說anEnglish,CantoneseandMandarinversions。
Couldn'tbebetter是什麼意思？
Couldn'tbebetter就是「好得不能再好」。Couldnot或couldn't常和better（較好）、worse（較差）等比較級詞語（comparative）連用，表示「無以復加」，例如：（1）"Howiseverything?""Couldn'tbebetter."（「近來好嗎？」「好極了。」）（2）Theascenttothetopofthemountaincouldnotbemoredifficult（要登上山頂，困難極了）。（3）Myconditioncouldn'thavebeenworsewhenIwastakentohospital（我被送到醫院的時候，情況糟極了）。
Couldn'tbe的反義說法自然是couldbe，例如：（1）Hisworkisadmittedlygood,butitcouldbebetter（他的工作的確不錯，但可以好一點）。（2）ThesoundqualityoftheCDisbad,butitcouldbeworse（那張雷射唱片音質很差，但不算最差）。