《給母親的短柬》結集出版，插圖設計的小克讓二十名優勝者各得一枝「雞毛掃」——廣東俗話，一時忘了白話文該怎麼寫？
查北京和上海的方言詞典。原來喚「雞毛撣子」或「雞毛撣帚」。
既然翻到「雞」部（難找，簡體是七畫。另外拼音符號又奇怪），便研究一下他們如何使用。正常如「雞眼」、「雞冠花」、「雞頭」、「雞爪子」……不說，有些很有趣：
北京較為迂迴。如「雞吵鵝鬥」、「雞蛋裏挑骨頭」、「雞一咀、鴨一咀」。「雞毛小店」是簡陋小客店。「雞雞兒」即男孩生殖器。「雞屎派」猜不着，指貌似公允，不分是非曲直，一味調和。早年北京習俗，「蛋」是罵人之辭（「渾蛋」、「王八蛋」），所以避言，只稱「雞子兒」。那麼「雞子兒下山」，喻「滾蛋」。
上海有「雞毛菜」，一種形狀如雞毛的小青菜。雞翅膀喚「雞幫」。「雞胸」指小兒因佝僂病而形成的胸骨突出症狀。「雞腳冰」是雞爪狀紋理的薄冰。「雞節頭」最怪，即人的食指。「雞宿眼」是雞欲睡時，將閉未閉的眼，人打瞌睡也有這表情。