“Louiehasnotacquiredtheamountofmoneyrequiredforalivertransplantat[QueenMary],”ProfessorLosaid（盧教授說：「路易獲得的錢，還未足夠在瑪麗醫院做換肝手術。」）這一句的方括弧（bracket）是什麼意思？這樣的方括弧經常在報上見到。
方括弧一般用在引述的文字之中，標出原文沒有的字，例如：Chrisobservedthat"ifDonaldTsangwerenotsounprincipled,hewouldnothavebeenappointed[ChiefExecutiveofHongKong]"（克里斯認為，「假如曾蔭權不是那樣沒有原則，就不會獲得委任（為香港行政長官）」。）這表示克里斯沒有說曾蔭權獲委任做什麼，記者引述時，怕大家不明白，就加上ChiefExecutiveofHongKong幾個字。讀者示下的一句，盧教授沒有說在瑪麗醫院做手術，顯然不用說在場記者已能意會。記者加上QueenMary二字，是要方便讀者明白。
方括弧還可用來解釋所引文字。例如以下一句，her是指誰人，不看方括弧就不知道：Chrissaidhehad"neverseenawomanmoreruthlessthanher[Regina]"（克里斯說「從沒見過比她（麗賈納）更冷酷的女人」。）此外還可作其他注釋，例如：（1）Shewrotethat"thebabyrefusedit's[sic]food"（她信上說嬰兒不肯進食）。（2）Theessayconcludesthat"NewTestamentlanguageisnot[italicsadded]aspoeticasOldTestamentlanguage"（文章結論是「新約的文字沒有舊約那樣富詩意」）。第一句的sic表示「原文如此」，把its寫作it's是原文的錯誤。第二句的italicsadded表示原文的not字並非斜體，是引用者改為斜體而已。