早兩天找金培達吃飯，看到他的錄音室牆上，擺放了民政事務局寫給他的表揚信，其內容如下：
「金先生：
閱報得知你憑電影《伊莎貝拉》榮獲德國柏林影展最佳電影音樂銀熊獎，萬分欣羨。你不僅為本地樂壇創作了多首耳熟能詳的動人樂曲，更參與多部電影配樂工作，且屢獲殊榮，對本港音樂及電影事業貢獻良多。是次獲柏林影展頒授最佳電影音樂獎，可謂實至名歸，謹此致賀，並祝工作愉快。
民政事務局局長何志平」
何局長，實在多謝你對這部電影和得獎一事的欣賞，只是很想了解，不知這封信是否來自你的親筆？我想也不是。閣下位高權重，大概有中文秘書，只是她替你草擬這封信，又未免有點奇怪。
先不談為何在開段隔上三個中文字的位置，大概你沒留意，中文書寫每段開頭都只會隔兩個中文字。而最重要的是，怎麼劈頭就會說「閱報得知」，這樣未免有點不合身份。可能那確是你真實資料來源，但我想在這樣的表揚信上，你也不需如此坦白吧。「閱報得知」真的如此重要嗎？要是這樣，下次表揚一位為港爭光的運動員時，你會否這樣寫：「昨日以舊報紙鋪枱吃大閘蟹時，得知你在運動會上……」我想用「獲知」比「閱報得知」來得大體。不過也可能是我多心，閣下貴為眼科聖手，因此對於從哪裏看到，看到甚麼，大概還是比較關心。